캐나다에서 탄생하거나 널리 사용되는 표현들이 세계에서 가장 권위 있는 영어 사전 중 하나인 옥스퍼드 영어사전(Oxford English Dictionary·OED)에 새롭게 이름을 올렸다.

 

옥스퍼드 영어사전은 최근 분기별 업데이트를 통해 캐나다의 문화와 역사, 스포츠, 원주민 언어 등을 반영한 새로운 단어와 표현을 추가했다고 밝혔다.

 

이번 업데이트에는 최근 캐나다 사회에서 널리 사용된 표현부터 오랫동안 지역에서 쓰여온 단어까지 다양한 어휘가 포함됐다.

 

■ 'Elbows up'…캐나다를 상징하는 새로운 표현

가장 눈길을 끄는 표현은 'Elbows up'이다.

 

이 표현은 캐나다 아이스하키의 전설 고르디 하우(Gordie Howe)가 경기 중 팔꿈치를 치켜들던 플레이에서 유래한 것으로 알려져 있다.

 

최근에는 단순한 하키 용어를 넘어 도전에 맞서 단결하고 강하게 대응하자는 의미로 사용되며 캐나다인의 연대와 결속을 상징하는 표현으로 자리 잡았다.

 

옥스퍼드 영어사전은 소셜미디어에서 사용된 사례를 인용하며 이 표현이 스포츠를 넘어 다양한 사회적·문화적 상황에서 활용되고 있다고 설명했다.

 

■ 컬링 문화 담은 'Cashspiel'

캐나다의 대표적인 겨울 스포츠인 컬링에서 비롯된 'Cashspiel'도 새롭게 등재됐다.

 

'본스필(Bonspiel)'이라 불리는 컬링 대회 가운데 상금이 걸린 대회를 의미하는 용어로, 캐나다 컬링 문화에서 오랫동안 사용돼 왔다.

 

■ 디저트 이름으로 쓰이는 'Grunt'

일반적으로 낮고 거친 신음소리를 뜻하는 'Grunt'는 캐나다에서는 또 다른 의미로도 사용된다.

 

블루베리 등 과일을 반죽 위에 올려 익히는 전통 디저트를 가리키는 말로, 끓는 냄비에서 과일이 내는 소리에서 이름이 유래한 것으로 전해진다.

 

■ 'Kitty-corner'는 고양이와 무관

'Kitty-corner'는 무언가의 대각선 맞은편을 의미하는 표현이다.

 

이름 때문에 고양이(cat)와 관련된 표현처럼 보이지만, 옥스퍼드 영어사전에 따르면 실제 어원은 프랑스어 'quatre(숫자 4)'에서 비롯된 'cater-cornered'가 변형된 것으로, 고양이와는 아무런 관련이 없다.

 

■ 캐나다에서 자주 쓰이는 'Point form'

캐나다 학교와 직장에서 흔히 사용하는 'Point form'도 사전에 포함됐다.

 

이는 긴 문장 대신 핵심 내용을 항목별로 간단하게 정리하는 방식을 뜻하는 표현으로, 보고서나 메모 작성 시 자주 사용된다.

 

■ 원주민 문화 반영한 'Kokum'

크리(Cree) 문화에서 사용하는 'Kokum'도 새롭게 등재됐다.

 

이 단어는 할머니 또는 연로한 여성을 뜻하는 존칭으로 사용되며, 캐나다 원주민 문화에서 중요한 의미를 지닌 표현이다.

 

■ 'Land acknowledgement'도 공식 등재

이번 업데이트에는 'Land acknowledgement(토지 인정)'도 포함됐다.

 

이 표현은 행사나 공식 모임에서 해당 지역이 원래 원주민 공동체의 전통적 영토였음을 인정하고 존중하기 위해 사용하는 공식 선언을 의미한다.

 

최근 캐나다에서는 정부 기관과 대학, 학교, 공공기관 등에서 토지 인정을 행사 시작 전 낭독하는 사례가 일반화되고 있다.

 

캐나다 문화와 언어의 다양성 반영

옥스퍼드 영어사전은 이번 업데이트를 통해 캐나다 사회를 대표하는 스포츠 문화와 원주민 언어, 일상 표현 등을 폭넓게 반영했다.

 

전문가들은 이번 등재가 단순히 새로운 단어를 추가하는 것을 넘어, 캐나다의 역사와 문화, 그리고 언어적 다양성이 국제적으로 인정받고 있음을 보여주는 사례라고 평가하고 있다.

 

 

*CTV뉴스의 글을 번역,편집한 것입니다.